Latijn ontcijferd begrafenis Caestre 1711

Deze akte van begrafenis uit 1711 te Caestre (Nord, Fr) hebben we na enig oefenen kunnen ontleden tot:

“Eidem die mortua est christiane munita Maria Magdalena

filia Theodori Berteloot et Maria Steckelorum sepulta est
sequenti die in cimiterie ita testor”

Op dezelfde dag is overleden gesterkt door de kerk Maria Magdalena, dochter van Theodore Berteloot en Maria Steckelorum, begraven de volgende dag in het kerkhof, waarvan akte.

https://picasaweb.google.com/110287266926427043335/Stamboom#5729775794254807602

Hanepoten uit Herzeele 1619

Hierbij in het rode kadertje screenshot van een akte uit de parochieregisters van Herzeele zoals die gepubliceerd worden door de Archieven van Departement du Nord.

Wie helpt met de transcriptie, zodat ik verder kan met de Maillard Berteloot die (waarschijnlijk)vermeld wordt op de laatste regel.

Ik lees een Isabeau Van Harre... en Adrian V Harre... Alle hulp welkom.
Klik op de foto voor een grotere weergave.