Drieling in 1614?

Te Roesbrugge-Haringe op de parochie Sint-Martinus in 1614 vinden we deze doopakte:

Berteloot tres
13 Decemb. Nicolao Berteloot tres ex eodespartu nato et
baptizate filie, prima vocata Maria a
Malmo(?) ..ulli..is susceptore. Secunda Margareta
a Joanne Lucia et Margareta Tangri suscepien...(?)
tertue nomes inditum Margareta a Jacobo Begheeere


Wie helpt verdere transcriptie en vertaling?

2 keer gedoopt en wie is er dood?

In de parochieregisters van Roesbrugge-Haringe, parochie Sint-Martinus vinden we:

Op blz. 54
Berteloos

Die 13 mensis octobris 1636 ego infrascriptus
baptizavi Henricum filium Henrici Berteloos
posthumum et Catharinae Braem coniugum, susceptores
fuerunt Petrus Neus ex Noortschoote et
Helena Symoens, natus 12 die mane
                                      Martinus Ryckebusch

en
Op blz. 55
Berteloos

Die 12 mensis octobris 1636 ego infrascriptus baptizavi 
Henricum filium Henrici Berteloos et Catharinae 
Braem coniugum, natum eodem die, susceptores fuerunt 
Petrus Neus et Helena Symoens
                                      Martinus Ryckebusch

Welke conclusies moeten we hieruit halen?
Verschil "posthumum" op de 13de... is dit het overlijden van het kind ipv 2de doop?
De pastoor vulde zijn doopboek in omgekeerde volgorde.

Ondertussen weten we dat de vader overleden is voor de geboorte van het kind (7 april 1636 te Roesbrugge-Haringe, parochie Sint-Martinus). De vraag blijft waarom er 2 doopvermeldingen zijn.

Berteloot Huwelijk te Watou - waar komen partners vandaan?

Te Watou (via de site vrienden van het Poperings archief) vonden we in de parochieregisters het volgende huwelijk:

Anno domini millesimo sexcentesimo nonagesimo
primo, die xi.a mensis decembris servatis servandis
matrimonio iunxi Petrus Berteloot et Mariam
de Marel testes erant mr. Anthonius d'Arras
et Gulielmus Berteloot uterque ex Watou.

"Het jaar 1691, 11 december zijn in het huwelijk verbonden Petrus Berteloot en Maria de Marel. Getuigen waren meester Anthonius d'Arras en Guillaume Berteloot, beide uit Watou."

Er is geen aanduiding van afstamming of afkomst van de partners.

Misschien is dit Petrus Berteloot geboren te Watou 8 februari 1643 en er gedoopt op 9 februari. Deze Petrus is de zoon van Petrus Berteloot en Jeanne Bouckelion.

Hints om beide personen te matchen of tegen te spreken zijn welkom.

Ook de getuige van het huwelijk zouden we graag plaatsen.